PelotonLabs is a coworking space in Portland’s West End focused on building a community of people who are self-employed or work remotely.